l Hear Your Voice Episode 10
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Soo Ha.
Soo Ha. Park Soo Ha.
Kau idiot ! Ke mana saja kau selama ini ?
Kenapa kau tidak menelepon !? Aku sangat khawatir !
Kau baik-baik saja ? Kau terluka ?
Mengapa mereka memborgolmu ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa namaku Park Soo Ha ?
Semua orang di sini memanggilku begitu.
Apakah kau
mengenalku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tidak bisa. Dia mengaku membunuhnya dengan tangannya sendiri.
Bagaimana aku bisa melepaskan seorang pembunuh ?
Dia mengatakan bahwa ia mungkin membunuh, bukan ia memang membunuhnya.
Lihat, namanya sendiri tidak ingat. Bagaimana dia bisa tahu apakah dia membunuh atau tidak ?
Sayangnya, aku tak ingat orang itu.
Meskipun dia berusaha keras membelaku,
suara itu,
dan mata itu, aku tidak ingat semuanya.
Dia mungkin berpura-pura telah kehilangan ingatannya.
Kami akan melakukannya sesuai hukum.
Kami akan mengajukan surat perintah penangkapan, dan ketika dikeluarkan,
ia akan ditahan tanpa syarat.
Mengapa kau menganggap Park Soo Ha melakukan pembunuhan ?
Dari inti pembicaraan mereka,
Aku mungkin telah membunuh seseorang setahun yang lalu.
Dengan bukti sebanyak ini, sudah cukup baginya untuk dianggap sebagai pembunuh.
Seminggu sebelum kejadian, dialah yang membawa pisau untuk membunuh Min Joon Gook.
Karena gagal, ia mencoba lagi.
Aku tidak ingin mengingat.
Aku tak ingin tahu
bahwa aku adalah orang yang mengerikan.
Anak itu, Park Soo Ha, adalah pelajar yang cerdas.
Karena dia selalu ranking # 1 di semua mata pelajaran, dia bisa memilih untuk pergi ke perguruan tinggi mana saja.
Juga, untuk menyelamatkan temannya, dia orang yang berjuang seakan itu adalah masalahnya sendiri.
Dia adalah seseorang yang akan melindungi orang lain dengan nyawanya sendiri !
Tapi di sisi lain, aku juga ingin tahu.
Seseorang pelajar cerdas pun masih bisa membunuh orang.
Orang yang baik pun dapat membunuh orang.
Janji...!
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Dia telah janji kepadaku.
Bahwa ia tidak akan membunuh siapa pun.
Dia ? Dia bukan seorang yang suka ingkar janji.
Dia bahkan menepati janji yang dibuatnya 10 tahun yang lalu.
Orang macam apakah aku
sehingga seseorang begitu bersemangat menjadi pembelaku ?
Episode 10 Apa tujuannya mencari-cari kenangan yang menyakitkan ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Dimana kau selama ini ?
Kau bisa mendengar pikiranku sekarang, kan ? Jawab.
Kau tidak bisa mendengarnya ? Apa yang ada dalam pikiranku sekarang ?
Pikiran ? Pikiran apa ?
Kemampuanmu telah menghilang.
Kemampuan apa ?
Tidak apa-apa. Ini lebih baik.
Duniamu akhirnya tenang.
Sudahlah, kau tak perlu tahu.
OirapaPsbusdnalSl
Berapa umurku ?
20.
Aku lebih muda daripada yang kukira.
Ya. Kau terlihat lebih tua dari usiamu.
Rasanya aneh bicara formal begini.
Apakah dulu aku bicara tidak formal denganmu ?
Sejak kita bertemu, kau tak pernah sekalipun bicara formal kepadaku.
Aku pasti tak punya sopan santun.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Aku mungkin orang yang jahat.
Kau memiliki bekas luka di bahumu, bukan ?
Ya.
Luka itu akibat melindungi aku.
Mengapa aku melakukan itu ?
Apa maksudmu mengapa ? Itu karena kau orang yang baik.
Apakah kau melakukan itu jika kau adalah orang jahat ?
Jadi, jangan pernah mengatakan bahwa kau orang jahat atau kau pikir kau membunuh seseorang,
terutama di depan para polisi.
Karena nantinya itu akan menjadi kesaksian terhadapmu. Kau mengerti?
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Tetap kuat mulai dari sekarang.
Mulai sekarang, kau akan menemukan banyak hal-hal buruk.
Hanya pakaian ini yang kau miliki, bukan ?
Ya.
Pakaianmu sangat kotor.
Aku akan membawakanmu baju baru. Jadi, ketika kau pergi ke TKP, kau sudah rapi. Kau mengerti ?
- Penyelidikan di TKP ? - Ya.
Disana, jangan mengatakan hal-hal buruk dan lakukanlah apa yang kusuruh lakukan.
P<a<p<a<r<i<o<l<S<L<a<n<d<s<u<b<s
Sebuah potongan tangan kiri ditemukan di lokasi nelayan. Tubuhnya lainnya jugs tampaknya telah dimutilasi.
Tersangka pembunuh kasus 'tangan kiri' ditangkap. Berlindung di sebuah desa selama satu tahun.
Hei, berapa banyak surat ijin pemeriksaan yang ada saat ini ?
Tiga.
Oh... banyak.
Bagaimana dengan Pengacara Jang ?
Aku tidak tahu. Dia mungkin sedang bermain-main di suatu tempat.
Belakangan ini, dia bahkan melakukan konsultasi hanya melalui telepon. Gila !
Aku tak tahu apakah dia ingin menjadi seorang pengacara atau tidak.
Aku akan kembali.
Hati-hati di jalan.
Kenapa kau ?
Pengacara Shin, Kau suka ini, kan ? Es teh.
Ada masalah apa ?
Kau tak pernah bicara denganku.
Kau akan memeriksa surat perintah penahanan sekarang, kan ?
Ya. Karena itu giliranku.
Aku ingin pergi menggantikanmu.
Kenapa ?
Apakah ada seseorang yang kau kenal di antara para terdakwa ?
Ya.
Ada Park Soo Ha.
Jika aku kesana aku akan dapat menjadi pengacaranya.
Entahlah.
Melihat bagaimana kau bekerja, dirimu sebagai pengacara Soo Ha sangat berbahaya.
Kupikir akan lebih baik bila dia bersamaku.
OirapaPsbusdnalSl
Tak ada pengacara lain
yang kenal Soo Ha sebaik aku.
Juga, mereka akan lebih percaya aku daripada dia.
Karena itu...
Aku mohon. Tolong, berikan dia kepadaku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Terima kasih !
Hah ?
Apa yang kau lakukan ?
Pengacara Jang.
Dibutuhkan seorang Pengacara Publik. Aku adalah pengacaranya Park Soo Ha.
Jadi, Aku juga pergi ke TKP.
Tunggu...
Mengapa pengacara pergi ke TKP ?
Mengapa pengacara tidak pergi ke TKP ?!
Keras kepala. Apakah pengacara lain juga seperti dia ?
Biar bagaimanapun, dia benar-benar kuat.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^L^a^n^d^s^u^b^s
Apakah akan ada banyak wartawan ?
Mungkin akan ada, karena sudah masuk berita.
Ini, kenakan ini.
Jika kau tidak ingat, katakan saja bahwa kau tidak ingat.
Dsripada mengatakan hal yang tidak-tidak.
Tetaplah kuat.
Saat ini, terdakwa tidak memiliki ingatan masa lalu.
Harap tidak mengajukan pertanyaan merugikan.
Jika kau melakukan penyelidikan paksa, bahkan jika itu hanya sedikit,
Aku akan menantang semua orang di pengadilan dan mendapatkan vonis tidak bersalah.
Mari kita lakukan dengan benar.
Yang seharusnya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Minggir ! - Mereka bilang dia seorang pembunuh.
- Dia melakuksn mutilasi ! - Dia masih muda .
Tunggu, aku pengacara.
Minggir ! Kau mengganggu saja ! - Pengacara Jang.
Jangan khawatir, aku di sini.
Sebuah penyelidikan di TKP mencoba memverifikasi kasus pembunuhan 'tangan kiri'
yang merupakan akibat dari permusuhan selama 10 tahun.
Penyelidikan dimulai di tempat ditemukannya potongan tangan kiri satu tahun yang lalu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa yang akan terjadi pada Soo Ha ?
Apa yang harus dilakukan Soo Ha ?
Selama pemeriksaan yang memakan waktu sekitar 40 menit,
polisi telah difokuskan untuk meminta terdakwa tuan Park tentang metode pembunuhan
serta lokasi sisa tubuh.
Menurutmu kau meraih pisau seperti ini, dan menusuk.. seperti ini, kan ?
Kau tak bisa menanyakan itu kepadanya karena dia lupa ingatan. Kau hanya menduga-duga !
Namun, terdakwa, yang mengaku sebagai pelaku selama interogasi,
mengklaim bahwa ia tidak memiliki ingatan dari kasus yang terjadi tahun lalu.
Soo Ha, jangan merespon, jangan merespon.
Mana remotenya ?. Ganti salurannya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Tunggu sebentar !
Mohon jangan diganti.
Polisi akan menyelesaikan penyelidikan dalam waktu seminggu, dan
berencana untuk meneruskan kasus ini ke pengadilan.
Jawab !
JMohon jangan dilepas maskernya. Dia masih dalam posisi terdakwa.
Ada apa dengan Pengacara Jang ?
Tidak biasanya dia muncul di tempat-tempat seperti ini !
Meskipun wajah korban dilindungi, dia menyiarkan wajahnya ke seluruh negeri.
Sebelum mengurus privasi orang lain,
dia harus mengurus privasinya sendiri.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bajingan busuk !
- Kau bajingan busuk ! - Tutupi wajahnya !
Apakah kau benar-benar merencanakan kejahatan ?
Tutupi wajahmu !
Dengan ini,
"Korban" di sini
Kau menikam korban seperti ini ?
Berapa kali kau menikam ? Dimana kau menyembunyikan tubuhnya ? Kau ingat, kan ?
Mereka bilang dia seorang pembunuh. Seorang pembunuh berdarah dingin..
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau memiliki bekas luka di bahumu, bukan ?
ltu akibat kau melindungiku.
Orang macam apa aku ?
Kau Jaksa Seo, bukan ?
Ya,
Lantai mana ?
Lantai lima.
Oh ? Kantor kami juga di lantai lima.
Ah, apakah kau akan ke kantor kami ?
Pengacara Jang ada disana, bukan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa ini ?
Ini adalah duplikat dari chip USIM ponsel Park Soo Ha.
Ini adalah catatan panggilan telepon. Dan ini, foto-foto TKP.
Gunakan ini ketika kau membela dia.
Mengapa... kau jadi seperti ini ?
Kau adalah jaksa untuk kasus ini.
Anggap saja ini kupon dariku
Anggap saja ini kupon dariku.
Kupon ?
Setahun lalu, pengadilan Min Joon Gook -
Bagi jaksa - seharusnya pengadilan itu tidak pernah menghasilkan vonis tidak bersalah.
Jadi, aku merasa kewajibanku untukmu, korban,
Tidak terpenuhi.
Jadi, kau akan membayar utangmu dengan cara ini.
Aku juga berpikir orang itu, Min Joon Gook, pantas mati.
Jadi, aku berpikir untuk menuntut 10 tahun untuk Park Soo Ha.
Untuk membunuh dengan cara mutilasi dan menyembunyikan mayat,
10 tahun bukan apa-apa dibandingkan hukuman disipliner yang akan aku terima.
Kau tahu, kan ?
Park Soo Ha bukanlah pembunuh.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Aku datang karena kupikir kau akan seperti ini.
Lihatlah. Bersikeras dia tidak bersalah, padahal bukti mengatakan sebaliknya.
Akui saja kalau dia bersalah.
Lalu aku akan bisa menuntutnya hanya 10 tahun, mempertimbangkan motifnya pembunuhan.
Jika kau membela dia dengan baik,
Dan bila Park Soo Ha menjalani hukumannya dengan perilaku yang baik,
dia akan dibebaskan sebelum ia berusia 30.
Itu bukan usia yang buruk untuk memulai lagi dari awal.
Bagaimana jika aku tetap menyatakan bahwa dia tidak bersalah ?
Jika kau berkeras tidak bersalah, akan sulit bagiku untuk meyakinkan hakim bahwa ia melakukannya di bawah tekanan korban.
Jika putusannya adalah bersalah, ia mungkin akan mendapatkan 20 tahun penjara minimal.
Aku tahu kenapa kau seperti ini. Tapi, ini terlalu ceroboh.
Ini juga membahayakan Park Soo Ha.
Aku mengerti posisinya dengan sangat baik.
Aku ingin membantu dia sebanyak yang aku bisa.
Kau juga tahu bahwa aku tulus, kan ?
Ya.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Untuk membunuh setan membutuhkan perngorbanan. Jadi -
Terima kasih. Aku mengerti apa maksudmu.
Aku akan mempertimbangkannya dengan hati-hati.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa, apa, apa ?!
Kau tampak menyedihkan.
Pengacara Cha.
Tunggu sebentar. Mari kita istirahat sebentar.
Kau tidak seperti yang kukira, ternyata staminamu lemah.
Kita baru mendaki selama 30 menit.
Kalau kau ternyata seperti ini, mengapa kau mengikutiku mendaki ?
Aku harus mengatakan sesuatu.
Apa yang akan kau bicarakan ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Jaksa Seo...
Mengaku bersalah... 10 tahun...
Tidak.. 20 tahun...
Jaksa Seo menawarkan kesepakatan ?
Jika dia mengakui bersalah, 10 tahun. Tapi jika tidak, 20 tahun ?
Terlalu banyak bukti...
Jadi sulit... sulit...
Aku tahu, tampaknya benar-benar sulit.
Ada terlalu banyak bukti. Jadi, sulit untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Kepala Pengacara Jang... Bam !...
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Pasti. Pengacara Jang benar-benar dalam kesulitan, seolah-olah kepalanya akan meledak.
Bisakah kau memberikan salinan kasus Park Soo Ha ?
Ya ampun ! Kau membawa semua ini ke sini ?!
Apa ?
Jadi aku sudah termakan rencanamu ?
Ya.
10 tahun dan 20 tahun.
Seo Do Yeon, Kau brengsek !
Pengacara Shin !
Nyawaku mau lepas !
Jadi kau sudah tak punya nyawa ?
Tidak.
Apa ini ?
Ini catatan kasus Hwang Dal Joong.
Kasus yang kutangani 26 tahun yang lalu.
Hwang Dal Joong ?
Mengapa aku harus melihat catatan orang ini ?
Aku tidak mau.
Kasus ini sangat mirip dengan kasus Park Soo Ha.
Sama seperti Park Soo Ha, Hwang Dal Choong
juga tidak ingat kejahatannya.
Dia minum terlalu banyak alkohol.
Ada terlalu banyak bukti yang menunjukkan dia tidak bersalah.
Ada juga sidik jari pada pisau.
Dan bagian dari tubuh istrinya juga ditemukan.
Apalagi, sehari sebelumnya, mereka bertengkar serius.
Ketika aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, jaksa datang menemui aku.
Seorang jaksa ?
Sama seperti dengan Jaksa Seo Do Yeon, ia menawarkan kesepakatan.
Jika kita setuju untuk pengakuan bersalah, dia akan mendapatkan hukuman 15 tahun penjara.
Untuk pembunuhan tak disengaja yang dimulai dari perselingkuhan istrinya.
Dan, penuntutan akan setuju bahwa terdakwa berada dalam keadaan lemah pikiran.
Apakah kau menerimanya ?
Tidak.
Aku memohon tak bersalah.
Pengakuan itu diperoleh melalui taktik pemaksaan selama interogasi
meskipun Tergugat tidak bisa mengingat apa-apa.
Bukti juga
tidak membuktikan bahwa dia secara pribadi membunuh korban, tapi,
Situasinya memojokkan.
Bahwa dia tidak membunuh istrinya dan,
bahwa pelakunya adalah orang lain, istri laki-laki lain.
Adalah bagaimana aku memohon atas namanya,
Aku kalah dalam kasus ini.
Orang lain punya alibi, mengerti ?.
Jadi, sampai sekarang, Hwang Dal Joong
telah di penjara selama 26 tahun.
Aku tidak tahu berapa lama lagi ia harus menghabiskan waktu di penjara.
Jika waktu itu ia menerima apa yang ditawarkan jaksa,
ia sudah lama keluar dari penjara.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s.
Kasus ini adalah catatan kegagalanku yang memalukan.
Terlepas dari apakah kau akan memohon dia bersalah atau tidak,
banyak pelajaran buatmu dari sini.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Pengacara Shin.
Jika kau bisa kembali ke 26 tahun yang lalu,
Kau akan mengakui bahwa dia bersalah ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Jadi,
jika aku mengakui dan menyesalinya, Aku dihukum 10 tahun. Tapi,
jika aku terus mengatakan aku tidak bersalah, aku akan dihukum 20 tahun penjara ?
- Itu maksudmu ? - Ya.
Apa yang harus kulakukan ?
Katakanlah kau tidak bersalah. Kau tidak bersalah.
Baiklah.
Tidak, tidak.
Katakanlah kau bersalah.
Jika ada yang salah, kau akan menghabiskan seluruh hidupmu di penjara.
Baiklah.
Hei, berpikirlah dulu sebelum kau menjawab.
Tidak masalah jika aku berpikir atau tidak. Kau tahu lebih banyak tentang aku daripada aku sendiri. Kau yang membuat keputusan.
Aku yang bertanggung jawab.
P, a, p, a, r, i, o, i, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kau...
Apa yang kau pikirkan tentangku ?
Seorang pembela publik.
Dan kau tahu apa itu ?
Aku tidak yakin apa itu. Tapi,
Aku pikir aku tahu sedikit.
Menurutmu ?
Ketika tak seorangpun yang membelaku, bukankah kau akan membelaku ?
Bagaimana ?
Apakah aku bersalah ?
Tidak.
Kau benar.
Tepat. Tapi, aku tidak tahu.
Pengacara Shin. Jika kau bisa kembali ke 26 tahun yang lalu, akankah kau mengakui bahwa dia bersalah ?
Aku sudah bertanya pada diriku sendiri pertanyaan itu lebih dari 1 juta kali dalam 26 tahun terakhir.
Tapi, jawabannya selalu sama.
Bahkan jika aku kembali, aku akan mengatakan dia tidak bersalah.
Aku...
akan menyatakan tidak bersalah.
P[a[p[a[r[i[o[l[S[l[a[n[d[s[u[b[s
Ya. OK.
Ah,
Kau belum mengingat sedikitpun ?
Belum. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, luangkan waktumu untuk berpikir.
Jika ada sesuatu...
Jika sesuatu muncul, kau katakan padaku dulu. OK ?
Baiklah.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Apakah aku bisa melakukannya ?
Apakah aku bisa menyelamatkan Soo Ha ?
Haruskah aku menyatakan dia bersalah ?
Apa kabar, Jaksa Jjang.
P{a}p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Aku melihatmu di tv ketika kalian memeriksa TKP.
Kau tampak hebat seperti Angelina Jolie.
Mengapa kau di sini ?
Tentang kasus Park Soo-Ha...
Bagaimana kalau kita membuat ini menjadi sebuah kasus pengadilan yang diputuskan oleh Juri ?
Diputuskan oleh Juri?
Kesempatannya untuk diputuskan tak bersalah lebih besar bila diputuskan oleh Juri daripada oleh hakim.
Karena mereka bisa lebih lunak daripada hakim, kupikir itu akan cocok untuk kasus Soo Ha.
Soo Ha masih muda dan itu pelanggaran pertama, sehingga ia dapat mengajukan banding ke anggota juri.
Bagaimana menurutmu ?
Kedengarannya bagus.
Mengapa aku tidak memikirkan itu ?
Jika Pengadilan oleh Juri,
Kau membutuhkan pengacara lain selain dirimu sendiri, Pengacara Jjang.
Ya.
Aku ingin menjadi pengacara itu.
Selama tahun lalu, aku sudah tinggal di neraka.
Rasanya seperti bekerja di laut terbuka dengan hanya melihat mercusuar di depanku,
tapi tiba-tiba, mercusuar itu menghilang. Itulah yang kurasakan.
Aku merasa seolah-olah seluruh dunia runtuh.
Tapi, sebodoh-bodohnya aku,
Aku masih ingin percaya pada hukum.
Aku ingin percaya hal itu bukan kesalahan, tapi pelajaran.
Dan aku ingin mengkonfirmasi dengan kasus ini.
Baiklah, mari kita membela dia bersama-sama.
Aku tidak peduli kau percaya hukum atau tidak, atau bagaimanapun pikiranmu.
Bagiku kau hanya seseorang yang terampil mengubah orang bersalah menjadi tak bersalah.
Sekarang, aku membutuhkan seseorang dengan keterampilan itu.
Aku, sangat membutuhkannya.
P a p a r i o i S l a n d s u b s
Terima kasih telah mengijinkanku membantu.
Semoga beruntung.
Butuh satu tahun untuk bisa menggenggam tangan ini lagi.
Formulir Aplikasi Tamu
Nama: Choong Ki Kim, Hubungan: musuh bebuyutan.
Teman.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Soo Ha, pakaianmu selalu membuatmu tampak hebat. Kau tampak sangar dengan pakaian itu.
Apakah kau... mengenalku ?
Mengapa kau menggunakan kalimat formal ?
Bicaralah tanpa formalitas, usia kita sama.
Hah ?
Oh begitu. Baiklah.
Kau sudah mencoba untuk memulihkan ingatanmu ?
Kau sudah makan obat ?
Tidak.
Aku mengambil ini dari lockermu.
Aku tidak yakin apakah itu buku harian atau surat, tapi
periksalah. Siapa tahu ini bisa membantumu memulihkan ingatanmu.
Kau yakin itu milikku ?
Ya.
Ahjussi, bagaimana dengan ini ? Ini buku harian.
Buku harian tidak diperbolehkan.
Benarkah ? Tapi bajingan ini perlu melihat ini !
Kalau kau mau, mengapa kau tidak membacakannya ?
Apa ?
Ini membuatku merinding.
Kau sudah membacanya ?
Tidak, aku hanya membaca beberapa halaman lalu berhenti.
Membuatku merinding.
Bacalah. Kalau memang bisa mengembalikan ingatanku.
Hey Bro, aku hanya bisa bertemu denganmu selama sepuluh menit.
Jika aku harus membaca semua ini kepadamu, Aku harus mengunjungimu setiap hari.
Tak bisakah kau lakukan itu untukku ?
Apa ?
Tidak mau.
Kumohon jangan pergi.
Membacanya dari awal ?
Ya.
OirapaPsbusdnalSl
13 September, 2003.
Jika tahun 2003, maka kau berada di kelas 3.
Kukira begitu.
"Noona, aku tingkat pertama sabuk hitamku di Tae Kwon Do."
"Aku sedikit gugup pada saat evaluasi, aku sempat nervous."
"Aku memikirkanmu dan mencoba yang terbaik."
"Tae Kwon Do tingkat pertama sabuk hitam, Park Soo Ha, aku keren kan ?" Tidak, itu tidak keren sama sekali !
Bacalah yang jelas.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
"Jika orang jahat itu keluar dari penjara,
Aku akan memukulnya dengan tendangan terbang. Percayalah padaku."
Kalau kau bisa terbang berarti kau ayam dong !.
Kau sudah dengar ?
Kasus Park Soo Ha sekarang akan diadili di depan juri.
Aku sudah mendengarnya. Aku tidak tahu mengapa Pengacara Jang membuat hal-hal menjadi rumit.
Jika pengadilan oleh juri, akan ada lebih banyak orang dan wartawan yang menonton.
Ya ampun. Dia melakukan segala macam hal.
Aku pergi duluan. Aku harus menulis laporan keputusanku.
Kami pergi dulu.
Ada apa ?
Pengacara Cha.
Lama tidak bertemu, Hakim Kim.
Ya, sudah lama. Apa yang membawamu kemari ?
Tahun lalu, kau bilang kau merasa berhutang budi telah menugaskanku ke kasus Min Joon Gook, kan ?
Ya, betul. Tapi kenapa kau mengungkitnya lagi ?
Utang itu, bayar sekarang.
Apa ?
Biarkan aku menjadi pengacara Park Soo Ha, bersama dengan Pengacara Jang Hye Seong.
Pengacara Cha, bukankah kau telah mengundurkan diri tahun lalu ?
Jadikan aku sebagai pengacara, bukan sebagai Pengacara publik.
Apakah itu... tidak mungkin ?
Pengacara Cha.
- Halo ! - Kau disini ?
Ya. Aku juga ditugaskan untuk kasus Park Soo Ha.
Karena aku tidak memiliki kantor, aku akan meminjam satu di sini.
Bantulah Pengacara Jang. Dia tiba-tiba menjadi seperti seorang pengacara betulan.
Jangan khawatir. Tapi, dimana Pengacara Jjang ?
Dia di kantor. Gara-gara dia begadang beberapa malam, jadi berantakan.
Mengapa baru sekarang kau datang ?
Hentikan.
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Jaksa Jjang ?
Kau di sini ?
Ya.
Kenapa kau tertawa ?
Kau pikir aku sedang tidur ?
Ah tidak. Kita mulai dari mana ?
Park Soo Ha sudah tidak diperbolehkan dikunjungi sembarang orang lagi.
Sekarang seorang temannya datang dan berbicara dengannya.
Lagi ? Apakah dia hanya diperbolehkan dikunjungi satu tamu dalam satu hari ?
Ya, silakan datang lagi besok.
Aish, ini membuatku gila. Sudah berapa kali ini ?
P~a~p~a~r~i`o~l~S~l~a~n~d~s`u~b`s
"Apakah kau pernah pergi ke akuarium ?"
"Aku benar-benar ingin pergi ke sana."
Memangnya kau anak kecil ? Mengapa kau ingin -...
"Duniaku benar-benar bising. Mungkin jika aku ke sana, dunia menjadi tenang dan damai."
Apa maksudmu bising ?
"Suatu hari aku ingin pergi ke akuarium denganmu."
Sebentar lagi aku akan muntah membaca ini.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Teruskan membaca.
"Hari ini adalah hari ulang tahun almarhum ayahku."
"Setiap kali aku memikirkan ayahku, aku memikirkanmu juga."
"Aku mengingat saat kau memasuki ruang sidang."
"Jika kau tidak datang di saat itu, setiap kali aku memikirkan ayahku, mungkin aku akan merasa tercekik."
"Aku selalu berterima kasih kepadamu."
"Karena kau aku bisa bernapas."
Gadis yang terus muncul di sini, orangnya sama, kan ? Selama sepuluh tahun terakhir ?
Ya.
Apakah dia, mungkin, pengacara itu ?
Tampaknya begitu.
Tapi aku tak bisa mengingatnya dengan baik.
Bocah. Aku baru tahu, tapi kau benar-benar romantis.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
"Hari ini ujian akhir."
Area Berkunjung
Hei, Kim Choong Gi !
Go Seong Bin ! Lama tidak bertemu !
Hey! Karena kau setiap hari mengunjungi Soo Ha, Aku jadi tak bisa bertemu dengannya !
Aish, ia hanya dapat dikunjungi satu orang setiap hari.
Kau bukan teman akrabnya, mengapa setiap hari kau mengunjunginya ?!
Aigoo, aish !
Aku hanya harus -...!
Tidak. Aku menolak karena kau begitu menyedihkan.
Apa yang begitu menyedihkan ?
Go Seong Bin, sadarlah dan luruskan perasaanmu.
Park Soo Ha tidak akan menyukaimu biarpun kau menyatakannya setiap hari.
Tidak akan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku tahu, bajingan !
Aku tahu bahwa aku hanya membuang-buang waktu. Aku tahu betul!
Lalu mengapa kamu menangis ?
Ah, Go Seong Bin !
Jadi, kau tersadar di rumah kakek itu, kan ?
Dan dia mengatakan bahwa engkau anak keponakannya.
Ya.
Aneh. Kau orang asing. Tapi mengapa ia mengatakan kau adalah anak keponakannya ?
Mengapa kau bekerja begitu keras ?
Apakah semua pengacara seperti ini ?
Kalau tidak, apakah aku istimewa bagimu, Pengacara ?
Ya.
Sangat istimewa.
Orang yang konon kau bunuh, Min Joon Gook, telah membunuh ayahmu dan ibuku.
Tapi dia lolos dari hukum dan pada akhirnya ia membuatmu menjadi pembunuh.
Jika kau kalah di pengadilan, maka aku tidak akan percaya pada keadilan, hukum atau apa pun.
Aku juga tidak akan menjadi pengacara lagi.
Aku tidak bisa melihat itu. Apapun yang terjadi, Aku akan melindungimu dengan hukum.
Jadi, kau sangat istimewa bagiku.
Bagaimana denganku, Pengacara ?
Hah ?
Orang macam apa kau bagiku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hanya seorang kenalan.
Hanya itu saja ?
Aku tak menyukaimu atau kau tak istimewa bagiku ?
Ada hal lain yang tidak kau ketahui.
Jika aku harus mengatakannya: kau tidak menyukaiku.
Kau tidak menyukaiku. Kau bilang aku berantakan dan materialistis.
Bohong.
Tidak seperti itu, bukan ?
Lalu mengapa tampak seperti sebuah kebohongan ?
Ini bukan bohong. Ini adalah kebenaran.
Juga, aku berharap bahwa itu benar.
Untuk saat ini, konsentrasi saja pada kasus ini. Ok ?
? Biarpun kau katakan itu bukan cinta, tak masalah bagiku. ?
? Kau tak bisa mendengar kata-kata itu, "Aku mencintaimu, hanya dirimu." ?
? Dirimu membuatku hidup. ?
? Aku tidak akan ada tanpamu. Janganlah kau teteskan air mata. ?
Sedang apa ?
P a p a r i o I S l a n s u b s
Aku datang ke sini untuk mempersiapkan kasus,
karena ini pengadilan juri pertamaku.
Dan kau ?
Aku juga ke sini untuk berlatih.
Apakah kau gugup ?
Tidak. Tidak sama sekali.
Sungguh.
Setiap kata-kataku menentukan hidup Soo Ha.
Aku takut dan gugup.
Kau tidak boleh gugup.
Jangan khawatir, aku akan bertarung dengan seluruh kekuatanku besok.
Tidak peduli bagaimana, kita harus mendapatkan vonis tidak bersalah.
Itulah satu-satunya cara agar aku bisa membayar sedikit hutangku kepada kalian berdua.
Juga, jika berhasil mendapatkan vonis tak bersalah, Aku akan melamarmu lagi.
Bisakah kau mempertimbangkan aku sekali lagi ?
- Pengacara Cha, Aku... - Aku belum melakukannya.
Jadi jangan dijawab sekarang, tapi tunggu...
Sampai aku menyatakannya.
PaparioISlandsubs
Kau tidak lupa permintaanku, kan ?
Ya. Jangan khawatir, aku akan kesana.
Sebelum itu,
Ini.
Apa ini ?
Aku menyimpannya sejak tahun lalu.
Aku ingin mengembalikan ini kepadamu,
dan kupikir sekarang adalah waktu yang tepat.
Apakah pengacaramu membawakanmu pakaian ganti juga ?
Ya.
Aku kira dia tidak ingin juri memiliki praduga negatif, karena mereka juri yang memutuskan perkara.
Wow, pengabdian pengacara yang menakjubkan.
Dalam satu hari, bahkan hukuman akan cepat selesai.
Kau pasti gugup.
Ada apa ? kau sakit ?
Tidak,
Aku tidak apa-apa.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Semuanya, silakan berdiri.
Silakan duduk.
Pembela, Penuntut, kalian semua hadir ?
Ya.
Tolong beritahu tergugat agar memasuki ruang sidang.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Lebih dari sebelumnya,
Aku butuh matamu yang mampu membaca pikiran itu.
Tapi, mengapa harus sekarang kau tidak bisa membaca pikiran lagi ?
Apakah aku bisa memenangkan kasus ini tanpa matamu ?
Bisakah aku melindungimu ?
Apakah kalian berdua menangani sidang ini bersama-sama ?
Ya.
Aku memintanya untuk membantuku,
karena ini adalah pengadilan Juri pertamaku.
Kau akan menangani pernyataan pembukaan, kan ?
Ya.
Tapi apakah aku mempersiapkan pernyataan pembukaan sama dengan pernyataan biasa ?
Tidak,
Pernyataan pembukaan benar-benar penting dalam Pengadilan Juri.
Tidak boleh sombong, kau harus bertindak seolah-olah segala keputusan kau serahkan kepada juri.
Kau harus mendekati mereka dengan rendah hati.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Aku Penuntut Umum untuk kasus ini,
Jaksa Seo Do Yeon.
Aku berdiri di sini hari ini untuk membantu kalian membuat penilaian.
Untuk itu,
Aku sudah menyiapkan sebuah presentasi.
[Pengadilan oleh Juri]
[Pernyataan Pembukaan]
[Fakta Kejahatan tunduk pada keputusan terhadap terdakwa]
Sangat mencolok.
Kita hanya presentasi biasa.
Jangan khawatir.
Itu hanya membuat silau sekejap dan tidak banyak berpengaruh.
Pada tahun 2002, korban, Min Joon Gook, membunuh ayah dari terdakwa, Park Soo Ha.
11 tahun yang lalu, oleh korban, Min Joon Gook, ayah terdakwa, Park Soo Ha, dibunuh.
Setelah Min Joon Gook dibebaskan dari penjara, ia mengintai terdakwa dan
tahun lalu, ia melukai terdakwa.
Terdakwa, timbul dendam terhadap korban,
sekitar pada 23:00 pada 22 Juli 2012,
bertemu korban di Kompleks Nelayan Big Fish di Kota Yeon Joo dan membunuhnya. Dan,
Ia melakukan mutilasi.
Diyakini ia menyembunyikan bagian-bagian tubuhnya didasar sungai.
Terdakwa telah mengaku kepada polisi.
Di sini hari ini, sesuai semua bukti,
Aku menghadirkan bukti tuduhan kepada para anggota juri.
Tergugat, untuk menyembunyikan kejahatan,
telah memutilasi mayat dengan brutal,
dan tanpa menyesali kejahatannya,
untuk menghindari tertangkap, lari dan tinggal bersembunyi di Pulau Ganghwa.
Namun, ia akhirnya ditemukan.
Sesuai dengan Pasal 250 dan 161 dari Hukum Pidana,
Jaksa menuntut pembunuhan, mutilasi,
dan penyembunyian mayat.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Terdakwa, kau sudah dengar dan mengerti tuduhan yang dibuat Jaksa terhadapmu ?
Apa ?
Terdakwa, apakah kau menerima tuduhan ?
Tidak.
Aku tidak menerima tuduhan itu.
Apakah kau mengatakan kau tidak bersalah ?
Ya.
Baiklah.
Pembela.
Sajikan pembelaanmu.
Baik.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ini penting ketika giliranmu tiba.
Di depan juri, hormatilah dan pujilah Jaksa.
Jadi, juri akan berpikir bahwa
Kau adalah orang yang obyektif dan rasional.
Mereka akan berpikir bahwa harus ada alasan orang sepertimu berdiri membela terdakwa.
Kau benar-benar ingin aku memuji Do Yeon ?
Aku tidak pernah bisa melakukan itu.
Aku pengacara terdakwa, Jang Hye Seong.
Pertama-tama, sebelum aku memulai presentasiku,
Aku ingin berterima kasih kepada Jaksa,
Yang telah bersusah-payah melakukan penyelidikan untuk mengetahui kebenaran dari kasus ini.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Ketika aku melihat fakta-fakta, aku juga tadinya
berpikir bahwa terdakwa adalah pelakunya.
Namun, setelah melihat lagi dengan seksama dan membicarakannya dengan terdakwa,
Aku menemukan banyak keraguan yang bisa
mendukung terdakwa tidak bersalah.
Pengakuan terdakwa diperoleh ketika terdakwa sedang lupa ingatan, dan melalui paksaan interogasi.
Bukti juga,
bukan bukti langsung yang menunjukkan terdakwa telah membunuh korban. Tapi, hanya asumsi.
Terdakwa juga, tinggal di pedesaan, bukan untuk
bersembunyi dari kejahatannya, tetapi karena
ia lupa ingatan, dia hanya tidak bisa kembali ke rumahnya.
Sama seperti bagaimana Jaksa
akan menunjukkan bukti untuk dakwaannya,
kami juga akan mengajukan bukti untuk membantah bukti penuntutan.
Fakta bahwa tidak ada bukti langsung untuk menunjukkan terdakwa telah membunuh korban
adalah alasan kami untuk menyangkal tuduhan.
Itu saja.
P(a)p(a)r(i)o(l)S(l)a(n)d(s)u(b)s
Haruskah aku mengeluarkan riwayat teleponnya dan catatan pernyataannya ?
Aku pikir lebih baik dilewatkan saja.
Bukti seperti itu akan membuat Juri bosan dan sulit untuk memahami.
Sebaliknya, ajukan bukti yang akan membangkitkan minat juri.
Sesuatu yang akan berdampak jika dilihat.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Seperti yang kalian lihat, kebencian terdakwa terhadap korban sangat besar.
Dan kebencian itu semakin tumbuh ketika Min Joon Gook lolos dari hukum.
Pada akhirnya, terdakwa, yang tidak percaya lagi kepada hukum, secara pribadi mengatakan
akan membunuh Min Joon Gook.
Dalam kebenciannya, terdakwa memotong-motong tubuh korban,
dan menyembunyikannya lalu bersembunyi selama setahun.
Bagaimanapun,
dengan kemunculan tangan kiri ini,
kejahatan tergugat menjadi terungkap.
Anak nakal.
Kau mencetaknya berwarna, bukan hitam putih ?
PproSadus
Jaksa menyatakan waktu kejahatan pukul 23:00-03:00.
Dan pisau yang disajikan sebagai senjata pembunuhan oleh jaksa
memiliki panjang bilah sekitar 15cm.
Korban, Min Joon Gook, beratnya lebih dari 80 kg, berarti bukan seorang pria bertubuh kecil.
Pertahanan #1
Percobaan Memotong Sapi
Beberapa waktu lalu, di tukang daging,
Aku memotong sekitar 80kg iga sapi dengan pisau yang panjangnya sama dengan senjata pembunuhan.
Memotong menjadi potongan-potongan berukuran pergelangan
butuh waktu sekitar 7 jam.
Juga, Terdakwa
sebelumnya telah ditikam di bahu oleh Min Joon Gook
dan sedang dalam keadaan pemulihan.
Hanya menggunakan satu tangan, hanya dalam empat jam, bisakah Tergugat
membunuh korban seberat lebih dari 80kg
dan membuang mayatnya ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ini adalah pertarungan yang benar-benar keras.
Terdakwa tidak memiliki ingatan apapun dan
bukti hanya sidik jari pada pisau, potongan tangan kiri,
catatan panggilan telepon dan bahkan jejak kakinya. Itu cukup banyak dan mereka semua kuat.
Banyaknya potongan bukti dapat ditafsirkan dalam dua cara.
Entah Park Soo Ha benar-benar pelakunya.
Atau, seseorang menjebak Park Soo Ha sebagai pelakunya.
Sesuai penuturan Jaksa, Tergugat
sangat pintar dan teliti untuk dapat menjagal korbannya dan hidup bersembunyi untuk menyembunyikan kejahatannya.
Tapi, mengingat semua bukti yang telah ditinggalkan,
tidak bisa dipercaya bahwa pelakunya akan meninggalkan begitu saja bukti seperti itu.
Hal ini, seolah-olah,
seseorang mengatakan kepadamu,
"Orang itu adalah pelakunya."
P)a(p)a(r)i(o)l(S)L(a)n(d)s(u)b(s
Lalu, karena tidak tahu bahwa adanya pelaku lain,
Apakah itu berarti kita telah jatuh dalam perangkap mereka ?
Karena itu, kita harus mempertimbangkan kemungkinan bahwa ada tersangka lain di luar sana.
Jika ada alasan yang cukup untuk percaya bahwa mungkin ada tersangka lain, maka terdakwa harus dianggap tidak bersalah.
PaparioISLandsubs
Apakah tidak berbahaya untuk menyarankan tersangka lain ?
Jika penuntut menyajikan alibi, kasus ini hilang.
Aku, juga kehilangan 26 tahun yang lalu saat menggunakan metode tersebut.
Tapi, bukankah itu taktik paling berguna untuk meyakinkan juri ?
Saat ini, satu-satunya yang dapat kita lakukan adalah membuang beberapa kecurigaan rasional.
Meskipun berbahaya, kurasa itu layak dicoba.
Segera setelah insiden itu terungkap, polisi dan jaksa,
tidak melihat kemungkinan tersangka lain, selain terdakwa Park Soo Ha, dalam penyelidikan mereka.
Bahkan bukti adanya pelaku lain selama waktu itu di tempat kejadian itu.
Di TKP, menunjukkan tiga jejak kaki yang berbeda.
Yang pertama adalah korban, Min Joon Gook. kedua adalah terdakwa, Park Soo Ha. Dan,
yang terakhir adalah pemilik perikanan, Ji Chul Soo.
Perikanan itu selalu terbuka sepanjang tahun.
Namun, telah ditutup hanya pada malam kejahatan.
Bukankah itu aneh ?
Mengapa ditutup pada hari itu ?
Untuk mempersiapkan adegan ini ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Tuan Kim Gi Ho membawa terdakwa yang lupa ingatan dan tidak ada hubungannya dengannya, dan tidak melaporkannya ke polisi.
Bahkan dengan mengatakan tetangganya bahwa dia adalah anak keponakannya. Ini tidak bisa dimengerti dari sudut pandang akal sehat.
Seseorang berbohong berarti bahwa ada sesuatu yang ingin disembunyikan.
Kita juga perlu mencurigainya.
Di sisi Park Soo Ha, mereka akan berbicara tentang kecurigaan rasional dan mendorong bahwa mungkin ada penjahat lain.
Itu merupakan keuntungan bagi kita.
Nikmati segala sesuatu yang mereka katakan tentang penyebab lainnya.
Sama seperti yang mereka katakan,
Aku mengakui bahwa kita mungkin telah mengabaikan tersangka lainnya.
Itu karena semua bukti menunjuk ke arah satu pelakunya.
Namun sekarang, Pengacara menunjukkan kemungkinan tersangka lain.
Sebelum tersangka memiliki kesempatan menunjukkan alibi, Pengacara
sudah menyingkirkan alasan untuk mencurigai orang ini.
Pemilik perikanan, Ji Chul Soo, usia 61, memiliki diabetes parah.
Orang yang memelihara terdakwa selama setahun ini, Kim Gi Ho sekarang berusia 74 tahun.
Sama seperti yang dikatakan pengacara, la tidak memiliki cukup kekuatan
untuk memutilasi mayat 80 kg dalam 4 jam.
Kedua tersangka adalah orang tua yang memiliki stamina jauh lebih rendah dari terdakwa.
Dengan itu, tidakkah kedua orang ini bisa dikecualikan dari daftar tersangka ?
Karena itu kita kembali, bahwa bukti-bukti yang ditinggalkan terdakwa
lebih kuat dan mencurigakan.
Aku mengakui bahwa bisa ada tersangka lain.
Tapi, dari semua tersangka, orang yang paling mungkin melakukan kejahatan
adalah terdakwa, Park Soo Ha.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Anggukkan kepalamu seperti telah mendengar sesuatu yang sangat menakjubkan.
Tersenyumlah dengan percaya diri.
Hah ?
Dalam rangka untuk mengelabui juri, berpura-puralah bahwa kau benar-benar terkejut.
Bagaimana kita bisa mengelabui mereka dalam situasi ini ketika kita sudah benar-benar hancur.
Untuk saat ini, kita harus memotong momentum penuntutan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Yang Mulia, aku dan Pengacara Jang ingin membahas lebih lanjut arah pembelaan.
Bolehkah aku meminta reses ?
Apakah kau gila ?
Kau meminta untuk istirahat ?
Jaksa, bagaimana ?
Tidak masalah.
Anggota Dewan Juri, kalian tidak diperbolehkan untuk membahas apa-apa tentang kasus selama istirahat.
Kita akan berkumpul kembali pada jam 16:00.
PaparioISlandsubs
Bawa aku ke alamat ini.
Kau menghentikan momentum, tapi aku tidak melihat jalan keluar dari ini.
Apa yang harus kulakukan ? Juri bisa-bisa akan percaya kepada Jaksa.
Haruskah aku terus mendorong masalah tersangka lain ?
Tidak.
Itu sekarang tidak berguna.
Jaksa membantah kemungkinan itu. Jika kita terus mendorong masalah tersangka lain, kita akan rugi.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d.. s. u. b. s
Meskipun kesempatan kecil, ada satu tersangka lagi mungkin.
Siapa ?
Orang yang melaporkan Park Soo Ha dan menerima hadiah uang, Moon Suk Nam.
Kau bilang dia tinggal di Ga-Pyeong.
Dia bahkan tidak berhubungan dengan Yeon Ju.
Itulah mengapa itu aneh.
Park Soo Ha tinggal di pedesaan di Pulau Ganghwa, namun,
bagaimana dia bisa tahu di mana Soo Ha dan melaporkan dia sementara dia 130 km darinya ?
Jadi,
itu sebabnya Kau mengirim Yoo-Chang ke Ga-Pyeong ? Untuk menemukan orang itu ?
Ya.
Aku bukan hanya pengacara. Aku juga seorang polisi.
Jadi, aku cukup yakin ada sesuatu.
[Asisten Choi Yoo Chang]
Ya, Yoo Chang ?
Apakah kau bertemu orang yang melaporkan Park Soo Ha ?
Apakah dia besar ?
Apakah dia terlihat cukup kuat melakukan pembunuhan ?
Tidak, tidak seperti itu.
Tidak seperti itu. Dia adalah seorang ahjumma (Wanita/Bibi).
Seorang ahjumma ?!
Mengapa nama ahjumma Moon Suk Nam ? Ini membingungkan orang.
Aku pikir dia seorang laki-laki !
Aku tahu. Ada juga orang-orang dengan nama Kim Soo Gong tapi laki-laki.
Ah. Mengapa kamu memukulku ?!
Cepat pergi !
Aku akan pergi sebentar lagi.
Aku bilang aku datang bukan untuk mengambil uang hadiah.
- Pengacara Cha aku akan kembali ke Seoul. - Ya.
Ya.
OirapaPsbusdnalSl
Apa yang harus kulakukan ?
Haruskah aku mengakui bahwa dia bersalah ?
Diam !!
Apa ini ?
Apa yang akan kalian lakukan ?
Apakah kalian akan mengakui bahwa dia bersalah ?
Ada terlalu banyak bukti.
Kasus ini terlalu berat.
Kau tak menemukan kemungkinan ada tersangka lain lagi ?
Tidak ada.
Ini sama seperti kasus Hwang Dal Choong 26 tahun yang lalu.
Sungguh memalukan.
Bahkan julukan kasusnya sama. Kasus pembunuhan Tangan Kiri.
Hwang Dal Choong ?
Kasus pembunuhan tangan kiri ?
Aku ingat.
Tersangka yang tidak kita pikirkan.
Apakah kau memikirkan apa yang aku pikirkan ?
Ya.
Ada satu tersangka yang cocok dengan semua bukti.
Siapa itu ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
[Ruang Sidang]
Pengacara ada sesuatu lagi ingin kau tambahkan ?
Atau akan kita lanjutkan untuk kesimpulan ?
Aku punya sesuatu untuk memberitahu Hakim dan Juri.
Ya, silakan bicara.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Seperti yang kau katakan, aku mengakui bahwa kami melemparkan kecurigaan pada orang lain, tanpa bukti apapun.
Tapi, kau mengatakan hanya ada satu orang yang cocok dengan semua bukti tersebut,
Kau berpikir bahwa terdakwa, Park Soo Ha adalah satu-satunya pelakunya. Tapi,
Sebenarnya, ada satu orang lagi.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Orang itu di tempat kejadian, cocok dengan semua bukti,
dan bahkan memiliki catatan telepon. Juga, pisau sebagai senjata
dan memiliki daya yang cukup untuk memotong tangan orang.
Siapa dia ?
Dia adalah korban, Min Joon Gook.
P>aailLnsb<s
Apa maksudmu ?
Min Joon Gook dalam kasus ini sudah meninggal !
Bagaimana dia bisa menjadi tersangka ?
Yang Mulia, dan
Anggota juri,
kami percaya bahwa korban, Min Joon Gook, masih hidup.
Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com